癸未生日書於本堂

宋代 • 陳著

與雲俱卷十年強，百短難醫獨命長。
自有青天看晚節，不將白髮換時妝。
田園活計雨聲好，湖海醒心山氣香。
得一日閒勝一歲，老來免得別思量。

譯文：

這十來年的時光，我就像那雲朵一樣，或舒或卷，過着隨性自在卻也歷經波折的生活。自己身上毛病衆多，就像身患頑疾難以醫治，可唯獨這性命卻長久地延續着。

我堅信頭頂的青天會見證我堅守的晚節，我不會爲了迎合世俗，用我斑白的頭髮去換上那時髦的裝扮。

田園裏的營生自有一番樂趣，聽着那滴滴答答的雨聲，感覺無比愜意；在湖海之間遊走，山間清新的氣息撲面而來，讓人心神清醒，滿是芬芳。

如今對我來說，能夠擁有一天的清閒時光，比多活一歲還要珍貴。人到老年，能這樣閒適，也就不用再去費神思量那些繁雜的世事了。