癸未生日书于本堂

宋代 • 陈著

与云俱卷十年强，百短难医独命长。
自有青天看晚节，不将白发换时妆。
田园活计雨声好，湖海醒心山气香。
得一日闲胜一岁，老来免得别思量。

译文：

这十来年的时光，我就像那云朵一样，或舒或卷，过着随性自在却也历经波折的生活。自己身上毛病众多，就像身患顽疾难以医治，可唯独这性命却长久地延续着。

我坚信头顶的青天会见证我坚守的晚节，我不会为了迎合世俗，用我斑白的头发去换上那时髦的装扮。

田园里的营生自有一番乐趣，听着那滴滴答答的雨声，感觉无比惬意；在湖海之间游走，山间清新的气息扑面而来，让人心神清醒，满是芬芳。

如今对我来说，能够拥有一天的清闲时光，比多活一岁还要珍贵。人到老年，能这样闲适，也就不用再去费神思量那些繁杂的世事了。