壬午九日有感

宋代 • 陳著

修茂堂中九日杯，今年無復壽兄來。
把萸空感同看會，插菊難教一笑開。
不使犬雞當厄去，卻聞鴻雁送聲哀。
浮生忽忽何須感，荒草牛山戲馬臺。

譯文：

往年在修茂堂中，每到重陽節都會舉杯歡聚，大家一同暢快飲酒。可今年啊，兄長卻再也不能來一起慶祝了。

我手中拿着茱萸，滿心都是感慨。曾經和兄長一同賞茱萸的情景還歷歷在目，如今卻只剩我孤身一人。就算頭上插上了菊花，也難以讓我綻開一絲笑容。

在這節日裏，本不想讓家中的雞犬遭遇災厄，讓它們能平平安安的。卻不料傳來了鴻雁那哀傷的叫聲，好似在訴說着離別的愁緒和世間的悲苦。

人生就像一場短暫又飄忽的夢，匆匆而過，何必爲這些離別和失去過分感傷呢？就像那牛山上長滿荒草的戲馬臺，曾經的繁華熱鬧都已消逝不見，只留下一片荒蕪。