次韻範純甫

宋代 • 陳著

與雲俱卷出山遲，邂逅初寒旺菊時。
縱慾插花安得笑，無從賒酒若爲詩。
乾坤許闊自多礙，風雨又□自故知。
白首猶存舊烏帽，龍山何處渺餘思。

譯文：

我和那雲朵一同舒捲，遲遲才走出山間。偶然間，在這剛剛轉寒、菊花盛開的時節與外界相逢。
縱然想在頭上插着菊花，可哪有心情歡笑呢？沒有辦法賒來美酒，這詩又該如何去作呀。
天地如此廣闊，可我前行卻處處受阻；風雨交加之時，我又能與誰共敘舊情，那舊日知己又在哪裏呢？
到了白髮蒼蒼的年紀，我依舊保存着那頂舊時的烏帽。遙想當年龍山登高的盛景，可如今龍山在何處，只剩下我那無盡的思緒，縹緲而又悠遠。