次韻戴帥初不赴丹山醵飲二首 其一

宋代 • 陳著

吁嗟世事已難言，得遇重陽強作歡。
白髮不供新樣眼，黃花卻喜舊儒冠。
兩三杯裏意存古，四十年前盟未寒。
青壁丹崖本深窈，誰知冷處有人看。

譯文：

唉，這世間的事情已經難以用言語來表達其中的滋味了，好不容易遇到重陽節，也只能勉強打起精神尋些歡樂。

我這滿頭白髮，實在難以迎合當下那些追求新奇時尚的目光。不過好在，那金黃的菊花似乎還喜歡我這舊時代讀書人的帽子，與我這老派的形象相投。

在這兩三杯酒裏，我心中留存着古人的情懷與意趣。回想起四十年前我們立下的盟約，到現在情誼依舊，未曾冷卻。

那青色的石壁、紅色的山崖，本就深邃幽靜。可誰又能知道，在這清冷寂寥的地方，還有人在默默欣賞呢。