聞杜鵑

宋代 • 陳著

帝魂舊話是耶非，知得安危動處幾。
自出蜀啼隨地氣，直過洛去泄天機。
春風萬古此心在，雲樹千山何日歸。
聽到如今轉難聽，恨無雙翼與俱飛。

譯文：

傳說中那古蜀國君主化爲杜鵑的故事，是真還是假呢？又有多少人能明白這啼鳴聲裏所蘊含的關乎國家安危的深意啊。

杜鵑鳥自從離開蜀地，啼叫的聲音便隨着各地的地氣而傳播，它一路徑直飛過洛陽，彷彿是在泄露着上天的機密。

那春風吹拂了萬古，可杜鵑鳥這憂國傷時的心意始終未改。望着那雲霧繚繞、千山萬壑中的樹林，它不知何日才能迴歸故鄉。

到如今，再聽到杜鵑的啼鳴聲，越發讓人不忍聽聞，只恨自己沒有一雙翅膀，能和它一起遠飛，去探尋那背後的深意，也去追尋那心中的歸宿。