三月五日過雲南竺湘家舊寓南軒懷朝兒

宋代 • 陳著

憶昨攜兒寄小軒，兒今何在小軒存。
喚爹若有褰裳語，戀母猶多淚席痕。
兩樹桃花飛痛血，一山松影護遊魂。
銷凝良久忽如見，我與同歸家處邨。

譯文：

回想從前，我帶着兒子寄居在這小小的軒室之中，如今兒子卻不知身在何方，只有這小軒還依舊留存着。

彷彿還能聽見兒子呼喊着“爹”，那急切得像是要提起衣裳奔到我身邊的話語；還能看到他眷戀母親時，在席子上留下的斑斑淚痕。

窗外的那兩棵桃樹上，花瓣紛飛，彷彿是我心中流淌出的悲痛鮮血；那整座山上松樹的影子，好似在守護着兒子的遊魂。

我神情黯然，癡癡地凝思了許久，恍惚間兒子突然出現在眼前。我彷彿和他一同回到了我們那位於鄉村的家中。