六月六日倪{奧/田}庵坐雨

宋代 • 陳著

山外黃塵不到門，南風松竹翠紛紛。
暗中有虎村嗥合，夜半聞雞老睡分。
帶得兒來同坐雨，飛歸家去欲排雲。
收書忽報今朝喜，病女加餐藥奏勳。

譯文：

在這深山之中，山外那瀰漫着的俗世塵埃根本到不了這扇門內。南風輕輕吹過，松樹和竹子搖曳生姿，翠綠的枝葉紛紛舞動。

在黑暗之中，似乎有老虎在村子周圍嗥叫，那一聲聲吼叫交織在一起。到了半夜，雄雞打鳴的聲音傳來，把我這老年人的酣睡都給打斷了。

我帶着兒子一同坐在屋內，聽着外面的雨聲。兒子的活力就像那要衝破雲霄的飛鳥一般，充滿朝氣。

正看着書呢，忽然有人來報，說今天有喜事。原來是生病的女兒食慾增加了，看來喫的藥起到了很好的功效。