避難周姓家席地而眠偶成

宋代 • 陳著

夜宿山家謝主翁，安排席藁地爐東。
枕頭就借支機石，帕額聊防箭隙風。
酒甕下眠添古話，牛衣中臥有時通。
老吾看破人閒事，錦帳牙牀總是空。

譯文：

夜晚我借宿在山裏這戶周姓人家，在此我要感謝這家的主人。主人把草蓆鋪在燒着地爐的屋子東面，讓我休息。
我睡覺的時候，就把支機石當作枕頭，還拿頭巾裹住額頭，以防從門縫、窗縫裏吹進來的冷風。
睡在酒甕旁邊，這讓我想起了不少古人相似的故事；就像蓋着牛衣睡覺一樣，這樣的經歷說不定也能和古人相通呢。
我年紀大了，已經把人間的這些瑣事都看透了。那些華麗的錦帳、精美的牙牀，看起來雖然很好，但最終也不過是一場空罷了。