甲戌考類試院呈同官

宋代 • 陳著

天風吹散撲衣塵，奎壁光中預□文。
老眼可能私李豸，公朝正欲第劉蕡。
平生涇渭豈無見，暗室雷霆如有聞。
一雨快晴秋意好，預佔太史奏祥雲。

譯文：

老天爺颳起大風，吹散了撲在我衣裳上的塵世灰塵。我置身於象徵文運的奎宿和壁宿的光輝之中，參與評定文章。

我這一雙老眼，哪能因爲私情去偏袒某位考生呢？朝廷正渴望選拔出像劉蕡那樣的賢才，爲國家出謀劃策。

我這一生，對於是非善惡，心中自有清晰的判斷，就如同涇水和渭水的清濁分明一樣。即便在無人知曉的暗處，我也彷彿能聽到正義的雷霆之音，時刻警示自己要公正評判。

一場秋雨過後，天氣迅速放晴，秋意顯得格外美好。我預先就料想到，史官一定會上奏朝廷，說這是祥瑞之雲降臨，寓意着此次選拔將爲國家選出優秀的人才。