鹹淳元年乙丑冬同金陵制幕諸公遊舊烏衣巷新來燕堂制參董靜有詩因次韻

宋代 • 陳著

王謝風流墮渺茫，黯然懷舊見新堂。
山無多樹夕陽遠，梅始一花春意長。
燕去有時來畫屋，鶴飛何日到青岡。
休言枉灑新亭淚，猶勝如今似醉鄉。

譯文：

王導、謝安那樣的風流韻事已經消逝在渺茫的歷史之中，我懷着黯然的心情，在懷舊之時看到了這新建的堂宇。

山巒上樹木稀少，夕陽的餘暉顯得格外遙遠；剛剛綻放了一朵梅花，卻讓人感覺濃濃的春意已經瀰漫開來。

燕子離開之後，總會有回到華麗屋舍的時候；可那仙鶴什麼時候才能飛到青岡呢。

不要說白白地灑下像東晉官員在新亭那樣感傷國家命運的淚水，如今這情形，能有這樣的感慨，總還是比那些沉醉在虛幻安樂中、如同身處醉鄉的人要好得多啊。