次韻劉生秋夜郊行

宋代 • 陳著

護索郊行秋夜秒，無心萬籟自悲鳴。
月林散葉風前下，村舍孤鐙夜半明。
暗裏家山應在望，醉中砧杵不關情。
歸來東榻鴛衾穩，應笑詞人怨五更。

譯文：

在秋末的夜晚，我沿着護城的繩索在郊外漫步。此時我心境澄明，周邊自然界各種聲音彷彿自行發出悲切的聲響。

月光灑在樹林裏，樹葉在秋風中紛紛飄落。遠處的村莊裏，有一間屋子的孤燈在半夜裏發出微弱的光亮。

在這昏暗的夜色中，我彷彿覺得家鄉就在不遠處。即便喝醉了酒，那傳來的搗衣聲也無法勾起我太多的情思。

回到家中，躺在東邊的牀榻上，柔軟的鴛鴦錦被讓我感到無比安穩。我想，那些因失眠而埋怨五更天的詞人，此刻應該會被我嘲笑吧。