病起
西风唤起眼中仙，竹榻饶凉不爱眠。
数树秋声窗著雨，一帘山影屋浮烟。
案头古帖无完纸，壁上焦琴不具弦。
小摘畦蔬炊脱粟，与妻闲话孟光贤。
译文：
秋风飒飒，好似将我这病中之人唤醒，让我看到眼前宛如仙境般的景致。竹制的床榻十分凉爽，可我却没了睡意。
窗外，几棵树在秋风中沙沙作响，雨滴打在窗户上。山影映入帘中，屋子周围好似浮动着一层如烟的雾气。
书案上摆放的古代字帖，纸张已经残破不全。墙壁上挂着的那把焦尾琴，琴弦也早已断了。
我到菜畦里摘了些新鲜的蔬菜，煮上一锅糙米。然后和妻子坐在一起，闲聊着东汉梁鸿之妻孟光举案齐眉的贤德故事。