張氏館中早作

宋代 • 陳著

小窗一榻清於水，親戚相看話久暌。
困帶詩情投角枕，夢隨梅伴策霜藜。
鄰家落杵催樵爨，山寺分鐘撼竹棲。
犯冷披衣捲簾立，小丹山在翠樓西。

譯文：

在張氏館中的小窗之下，那一張牀鋪，清淨得好似碧水一般。我和親戚們相互看着，暢聊許久未見的經歷和感受。

我帶着些許睏意，又滿含着詩情，一頭倒在角枕之上進入夢鄉。在夢裏，我彷彿與梅花作伴，手持着那如霜般顏色的藜杖漫步前行。

鄰家搗衣的杵聲停歇了，彷彿在催促着人們去砍柴生火做飯。山寺裏傳來的鐘聲，一下一下，震動着竹林裏棲息的鳥兒。

我不顧清晨的寒冷，披上衣服，捲起簾子站立着。抬眼望去，那座小小的丹山，正靜靜地矗立在翠樓的西邊。