謝童志道書

宋代 • 陳著

相逢一歲一開懷，不奈怱怱兩望賒。
緘口已生愁裏棘，共鐙空結夢中花。
芳林丹桂君須折，厄閏黃楊我自嗟。
猶喜鄮峯雲一葉，故教風裏到天涯。

譯文：

每年咱們能相逢一次，都會讓我心情暢快，可無奈這相聚總是匆匆，分別之後彼此天各一方，思念也愈發悠長。

我沉默寡言，心裏就像長滿了愁苦的荊棘；曾經我們在燈前共話的場景，如今也只能在夢裏出現，就像夢幻泡影般虛幻。

你正如同芬芳的蘭花、丹紅的桂花，應該去摘取功名，有所成就；而我就像遭遇厄運的黃楊木，生長艱難，只能獨自嗟嘆命運不濟。

不過讓我感到欣慰的是，那鄮峯的一片雲，就像你捎來的消息，在風的吹拂下，飄到了天涯海角，讓我知道遠方還有你。