谢童志道书

宋代 • 陈著

相逢一岁一开怀，不奈怱怱两望赊。
缄口已生愁里棘，共镫空结梦中花。
芳林丹桂君须折，厄闰黄杨我自嗟。
犹喜鄮峰云一叶，故教风里到天涯。

译文：

每年咱们能相逢一次，都会让我心情畅快，可无奈这相聚总是匆匆，分别之后彼此天各一方，思念也愈发悠长。

我沉默寡言，心里就像长满了愁苦的荆棘；曾经我们在灯前共话的场景，如今也只能在梦里出现，就像梦幻泡影般虚幻。

你正如同芬芳的兰花、丹红的桂花，应该去摘取功名，有所成就；而我就像遭遇厄运的黄杨木，生长艰难，只能独自嗟叹命运不济。

不过让我感到欣慰的是，那鄮峰的一片云，就像你捎来的消息，在风的吹拂下，飘到了天涯海角，让我知道远方还有你。