次韻王監叔二首 其一

宋代 • 陳著

青山綠水鄉，竹裏喜還堂。
犬竇可曾警，雀羅何用張。
苦詩誰是甫，問字我非揚。
有感飛霞佩，相從老不忘。

譯文：

在這有着青山綠水的鄉村裏，我滿心歡喜地回到了竹林環繞中的堂屋。

村子裏平靜安寧，連狗洞那裏都不曾有什麼驚擾之事，又何必像過去有人失勢後那樣張設捕雀的羅網呢（這裏寓意生活沒有那種門可羅雀的冷清和落寞）。

苦苦吟詩的人裏，誰能算得上是像杜甫那樣的大詩人呢？向人請教文字學問，我也並非像揚雄那樣有大學問。

我有感於那如同飛霞般美好的玉佩（這裏可能暗指美好的人或事），與友人相伴相隨的情誼，到老都不會忘記。