次韵王监叔二首 其一
青山绿水乡，竹里喜还堂。
犬窦可曾警，雀罗何用张。
苦诗谁是甫，问字我非扬。
有感飞霞佩，相从老不忘。
译文：
在这有着青山绿水的乡村里，我满心欢喜地回到了竹林环绕中的堂屋。
村子里平静安宁，连狗洞那里都不曾有什么惊扰之事，又何必像过去有人失势后那样张设捕雀的罗网呢（这里寓意生活没有那种门可罗雀的冷清和落寞）。
苦苦吟诗的人里，谁能算得上是像杜甫那样的大诗人呢？向人请教文字学问，我也并非像扬雄那样有大学问。
我有感于那如同飞霞般美好的玉佩（这里可能暗指美好的人或事），与友人相伴相随的情谊，到老都不会忘记。