即事

宋代 • 陳著

新正已強半，連陰凝不開。
雨聲嚴似雪，春色瘦於梅。
老不問花事，病猶須酒杯。
東風自時樣，於我亦悠哉。

譯文：

新年正月已經過去大半，可連續的陰天卻像凝固了一般，怎麼也散不開。
那淅淅瀝瀝的雨聲，聽起來就像下雪時那種清冷肅殺；所謂的春色，竟比那凋零的梅花還要顯得瘦弱。
我已然年老，不再去關心那些繁花盛開的事情；即便身體有病，卻還是需要酒杯來慰藉。
東風總是按照它自己的時令和樣子吹拂着，對我而言，這一切也都顯得那麼悠閒自在。