次弟觀似單君範

宋代 • 陳著

可人忽相訪，恰恰應鐙花。
古話達時樣，霜毛感歲華。
雨中書枕榻，山下菜羹家。
一笑君聽取，歸期待白鴉。

譯文：

一位令人愉快的朋友忽然前來拜訪，這恰好應了燈花綻放的吉兆。

我們聊着過去的老話，也談及當下的時俗風尚，看到彼此花白的頭髮，不禁感嘆歲月的流逝。

外面下着雨，我們在書齋裏靠着枕榻閒聊，彷彿能聞到山下人家那簡單的菜羹散發的清香。

你且聽我這一聲暢快的歡笑，我歸鄉的日子，恐怕要等到白烏鴉出現的時候（意思是歸期難料）。