登慈雲閣

宋代 • 陳著

徜徉古梵宮，如坐畫圖中。
峯礙半山日，閣來三面風。
靜觀知物變，老話入僧空。
莫訝攙門戶，吾今已禿翁。

譯文：

我悠然自得地漫步在這古老的佛寺之中，感覺自己彷彿置身於一幅美麗的畫卷裏面。

山峯遮擋住了半山腰的太陽，使得陽光不能完全灑下。而慈雲閣這裏，三面都有清風徐徐吹來。

我靜靜地觀察着周圍的一切，從中知曉了萬事萬物的變化。與僧人們交談着過去的老故事，那些故事隨着僧人平靜的心境漸漸消散在空氣中。

不要驚訝我這衰老之人還來打擾這佛門清淨之地，如今我已經是個頭髮稀疏的老頭子啦。