留西山

宋代 • 陳著

西崦已非舊，庵居猶自妍。
樹頭擎月直，山腹轉風圓。
閒坐忙塵外，清談濁酒邊。
悠悠一俯仰，今日是何年。

譯文：

西邊的山坳已經不是舊時模樣了，可那山間的庵堂卻依舊那麼美麗。

樹梢直直地頂着那一輪明月，彷彿將月亮高高擎起；山的中間風在迴旋流轉，形成一個個圓形的風圈。

我悠閒地坐在這遠離塵世喧囂的地方，在喝着濁酒的同時，與友人暢快地清談。

時光悠悠，我不經意間一低頭一抬頭，恍惚間竟覺得不知如今究竟是何年何月了。