次韻虛谷和長兒奉別

宋代 • 陳著

有便勤相問，何時得近依。
詩搜腸藿瘦，字爲眼花肥。
雲遠心猶遠，春歸人未歸。
羨君牢閉戶，珍重白山衣。

譯文：

如果有方便的機會，要多多互相問候，什麼時候我們才能彼此靠近、相互依靠呢？

我寫詩的時候殫精竭慮，絞盡腦汁，把自己折磨得像腸中的豆葉一樣消瘦；因爲眼花，看起字來反而覺得字好像都變肥大了。

那雲朵飄得那麼遠，我的心思也跟着飄向遠方；春天都已經歸去，可你卻還沒有歸來。

我真羨慕你能夠牢牢地關閉房門，安心待在家中，好好愛惜你那白色的山衣吧。