雨中留範曉邨家

宋代 • 陳著

年來常閉戶，一動自知非。
坐雨詩消悶，思家夢當歸。
山林容自拙，道路目孤飛。
便整回頭步，西園筍薤肥。

譯文：

這些年我常常閉門不出，心裏明白只要一有外出的舉動，那肯定是不太妥當的。
此刻我坐在雨中範曉邨家中，用寫詩來排遣心中的煩悶，在這孤寂時刻，思念起家鄉，恍惚間彷彿在夢裏回到了故鄉。
我自覺愚笨，而山林恰好能包容我這樣的性子，任由我在這一方天地自在生活。望向外面的道路，看到一隻孤鳥獨自飛翔，形單影隻。
我便打算收拾好行裝，轉頭踏上回家的路了，因爲想到西園裏的竹筍和薤菜此時應該都長得十分肥嫩，正等着我回去品嚐呢。