杜工部詩有送弟觀歸藍田迎新婦二首偶與縣尉弟達觀同名娶事又同因韻戲示 其一

宋代 • 陳著

墨龜初卜食，青鳥好音回。
冰玉皆前契，風波任外來。
重因藍袖舞，輕放赤城開。
此事關宗事，終須飲醮杯。

譯文：

這詩裏的“墨龜”常常在古代用來占卜，這裏大概是說一開始用墨龜占卜這門親事，得到的結果還不錯。就好像從墨龜占卜中預示着這樁婚事會有好的開端。“青鳥”在神話傳說中是傳遞消息的使者，“青鳥好音回”意思是就像青鳥帶回了美好的消息，意味着這門親事的消息很令人滿意。

“冰玉皆前契”，“冰清玉潔”一般用來形容人品高尚純潔，這裏說“冰玉皆前契”，是說這門親事就好像是前世就已經註定好了的緣分，雙方人品都很好，結合是順應了這份前世的約定。“風波任外來”，意思是哪怕外界有各種各樣的困難、波折，都不用去管它，這門親事就這麼定下來了。

“重因藍袖舞”，這裏的“藍袖舞”可能是某種和婚禮相關的儀式或者習俗，因爲這門親事的確定，所以要莊重地舉行這樣的活動。“輕放赤城開”，“赤城”或許是指某個有象徵意義的地方，“輕放”有輕鬆、順利之意，就是說一切都會很順利地開展。

“此事關宗事”，強調這樁婚事可不單單是個人的事情，而是關係到整個家族的大事。“終須飲醮杯”，“醮杯”在古代婚禮中有特定的意義，這句話就是說最後肯定是要舉行婚禮，大家一起喝這喜慶的喜酒，完成這場重要的儀式。

總體翻譯過來就是：一開始用墨龜占卜這門親事有個好兆頭，就像青鳥帶回了美好的消息。這門親事彷彿是前世就定下的緣分，外界的波折都不用去理會。因爲婚事確定要莊重地舉行相關儀式，一切都會順利開展。這可是關係到家族的大事，最後肯定要好好舉行婚禮，大家一起喝喜酒。