長兒吉初生日以四十字示之

宋代 • 陳著

吾年五十五，汝生方九年。
雖知得子晚，亦擬壽家傳。
立己要莊重，存心無躁偏。
人皆可向上，從否勿歸天。

譯文：

我已經五十五歲了，你纔剛剛九歲。雖然我知道自己有你這個孩子的時候年紀已經大了，但也想着把長壽的福氣在家中代代相傳。

你立身行事一定要端莊持重，內心要平和，不能急躁和有偏見。每個人都能夠積極向上、不斷進步，事情的成敗與否，可不能都歸結於天命啊。