长儿吉初生日以四十字示之

宋代 • 陈著

吾年五十五，汝生方九年。
虽知得子晚，亦拟寿家传。
立己要庄重，存心无躁偏。
人皆可向上，从否勿归天。

译文：

我已经五十五岁了，你才刚刚九岁。虽然我知道自己有你这个孩子的时候年纪已经大了，但也想着把长寿的福气在家中代代相传。

你立身行事一定要端庄持重，内心要平和，不能急躁和有偏见。每个人都能够积极向上、不断进步，事情的成败与否，可不能都归结于天命啊。