遊永固院

宋代 • 陳著

晴行不自覺，又入此山來。
失笑谷聲應，坐迎僧戶開。
簷風數行竹，窗日一枝梅。
歸策休催發，得閒能幾囘。

譯文：

在晴朗的日子裏漫步，我都沒意識到自己又走進了這座山裏。
我忍不住輕聲發笑，山谷傳來回應的回聲。我靜靜地坐着，迎接僧房的門緩緩打開。
屋檐下的風輕輕拂過，吹動着幾行翠竹；窗戶透進的陽光，恰好照在一枝梅花上。
彆着急催我回去啊，能有這樣悠閒的時光又能有幾回呢。