薇山處過番石渡遭渡子無禮傷臂因韻二首 其一

宋代 • 陳著

臥如龍奮亮當貴，射可猿通廣欲飛。
誰料舟人爲敵國，祇應山鳥怪儒衣。

譯文：

這不是一首古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將它翻譯成現代漢語：

人若能像那臥着卻有龍一般奮起之姿的人，自然會有顯貴的命運；就如同李廣箭術高超能射通猿形目標一樣，也有着凌雲壯志。
誰能料到，在這小小的渡船上，撐船的人竟像是敵對國家的人一樣對我無禮，或許只有山間的鳥兒會對我這身着儒衣的人遭遇這般事感到奇怪吧。

需要說明的一點是，“臥如龍奮亮當貴”裏的“亮”一般推測指諸葛亮，他未出山時隱居臥龍崗，有臥龍之稱；“射可猿通廣欲飛”裏的“廣”指李廣，傳說他箭術高超，曾誤將石頭當作老虎，一箭射中，箭鏃都深入石中。