試墨三首 其一

宋代 • 陳著

元圭珍重鎮書房，紫石磨來滃墨香。
老去苦無閒著述，以分寸計□時長。

譯文：

這是一首比較有韻味的詩，下面是它的現代漢語譯文：

那珍貴的玉圭，穩穩地放置在書房之中，它就像是書房裏的重要鎮物。用紫色的石硯研磨出墨水，墨香嫋嫋升騰開來。

我如今已經老了，可惜的是再也沒有閒暇的時間去著書立說了。只能這樣一點點、一滴滴地去計算着每一寸、每一分的時光啊。

注：原詩中“以分寸計□時長”裏有缺字，在翻譯時按照詩句整體意思進行了處理。