謝戴時芳惠物

宋代 • 陳著

蟻綠浮香雪外春，錦翰飛動玉芝新。
山人已約餐松柏，此餽應知是獲麟。

譯文：

第一句“蟻綠浮香雪外春”：那綠色的酒液上泛起細小的泡沫，宛如浮動着香氣，在潔白如雪的環境之外彷彿透露出春天的氣息。這裏的“蟻綠”指的是酒，古代釀酒時酒面上會有像螞蟻一樣的浮沫，“雪外春”營造出一種在清冷潔白中蘊含生機的氛圍。

第二句“錦翰飛動玉芝新”：精美的書信快速地傳遞而來，就像靈動飛揚的飛鳥，還帶來了新鮮的玉芝。“錦翰”代表着華麗的書信，“玉芝”可能是對方贈送的珍貴物品。

第三句“山人已約餐松柏”：我這個隱居山林的人早就和松柏爲伴，約定以松柏爲食，表明自己有堅守高潔、淡泊自守的生活態度，不追求世俗的物質享受。

第四句“此餽應知是獲麟”：收到你這份饋贈，我明白這就如同當年孔子獲麟一樣。獲麟在古代是有特殊象徵意義的事情，這裏或許表示這份禮物意義非凡，或者是自己覺得受之有愧，也可能暗示着這份禮物打破了自己原本淡泊的生活節奏。

整體來說，這首詩體現了詩人收到友人禮物時複雜的心情，既有對友人情誼的珍視，又有對自己堅守生活方式的一種感慨。