枕上聞風

宋代 • 王義山

風撼林間萬竅開，耳邊雨帶暮潮來。
似知書困難爲覺，剛把天聲爲喚回。

譯文：

躺在牀上，我聽見風猛烈地吹着，山林裏無數的孔隙都被這風打開，呼呼作響。那風聲好似夾雜着暮潮一般，就像下雨的聲音在我耳邊洶湧而來。
這風聲似乎知道我讀書太過疲倦，難以入眠，硬是用這來自天地間的宏大聲音把我的精神喚了回來。