和胡方湖雪韻

宋代 • 王義山

麻姑粒米撒天葩，山色模糊未盡遮。
月斧鑿天飛下屑，風刀翦水簇成花。
有時覓句尋歐約，不慣斟羔學黨家。
呵手撚梅窗下看，只嫌紅蒂帶村些。

譯文：

這詩就像是一幅雪景圖，下面我把它翻譯成通俗易懂的話：

麻姑仙人像是把一粒粒米化作了天上的奇花，紛紛揚揚地撒落下來，遠處的山巒被雪籠罩，雖然有些模糊，但還沒有完全被遮住。

那雪花就好像是月亮的神斧鑿開天空，飛落下來的碎屑；又彷彿是風的利刃裁剪着水，把它們聚集成了一朵朵的花。

有時候我會像歐陽修那樣，在這雪景中尋覓詩句，和志同道合的人一起相約吟詩。我可不習慣像黨家那樣，一邊斟着羊羔美酒，一邊享受奢華的生活。

我呵着凍僵的手，在窗戶下捻起一朵梅花細細觀賞，只是覺得那梅花紅紅的花蒂，帶了那麼點俗氣。