餞行省郎中王君祥

宋代 • 王義山

以儒飾吏號通材，忽報曹裝打疊回。
個樣歸舟惟載月，若爲送客只將梅。
雲凝春樹何堪別，晝永甘棠待再來。
無限依依懷渭水，攬衣不寢夜徘徊。

譯文：

您憑藉儒者的學識修養來從政理事，稱得上是學識淵博、才能全面的通才啊。突然就傳來消息說您已經收拾好行裝，準備回去了。

您這回去的船上，大概只載着那皎潔的明月吧，就如同您清廉高潔，不帶走什麼世俗的財物。而我送別您呢，也只能用梅花來表達我的心意。

天上的雲朵凝聚在春樹之上，這樣的場景讓人實在不忍與您分別啊。白晝漫長，那甘棠樹也彷彿在等待着您再次歸來。

我心中滿是對您的依依不捨，就像對渭水那般難以割捨。我披上衣服，夜晚在房中徘徊，難以入眠。