五無歌送張參政

宋代 • 王義山

一錢劉太守，也被一錢污。
今日公歸去，一文錢也無。
臨去受百紙，清哉杜大夫。
今日公歸去，半張紙也無。
清獻出蜀日，琴鶴與之俱。
今日公歸去，琴和鶴也無。
東山船載月，皎潔如冰壺。
今日公歸去，船中月也無。
問公何所有，所有與人殊。
只有一廉字，斯人百世無。

譯文：

從前有個劉太守，僅僅因爲一枚小錢就被玷污了名聲。如今您要告老還鄉啦，真的是一文錢都沒有帶走。

曾經杜大夫離任時，臨走只接受了百姓百張紙，那已經算得上清正廉潔了。可您呢，如今回去的時候，半張紙都不會拿。

當年趙清獻從蜀地離任，也只是帶着琴和鶴。而您現在回去呀，琴和鶴都沒帶。

東晉謝安從東山乘船出遊，船上載着皎潔如冰壺般的明月。但您歸去時，船裏連月亮的影子都沒有。

要問您這一路上帶了些什麼，您所擁有的東西和別人可太不一樣了。您啊，只有一個“廉”字在身，像您這樣的人，百世都難再遇到啊！