謁參政張獻子

宋代 • 王義山

曾侍龍樓曉色催，真仙那肯下蓬萊。
離方共覩重光日，震位欣聞長子雷。
奉使祇應天上去，運籌暫作幄中來。
老夫羞把詩懷袖，只爲明公是秀才。

譯文：

曾經在宮廷中侍奉，清晨天色催促着新一天的開始，您就像那真正的仙人，怎會輕易離開如蓬萊般的仙境下凡來呢。

在南方之地，大家都共同目睹了那如同日月重光般的盛世景象；在東方之位，欣喜地聽聞如同長子發出的驚雷般振奮人心的消息。

您奉命出使，那彷彿是要前往天上執行使命一般；在營帳中運籌帷幄，暫時施展着您的謀略。

我這老頭子都不好意思把自己的詩作藏在衣袖裏了，只因爲您這位大人本就是飽學的秀才啊。