送丁直諒赴西澗山長 其一

宋代 • 王義山

西澗元來只是劉，葉公爭取過台州。
退齋赤手來興復，上水篙撐急向流。

譯文：

在西澗這個地方原本一直是姓劉的人在此（可能指主持相關事務），葉公卻非要爭取到台州去（這裏或許說葉公想把西澗相關事務帶到台州）。退齋先生兩手空空來到這裏進行復興工作，就如同逆水行舟，用竹篙奮力撐着船在湍急的水流中艱難前行。