跋楊中齋詩詞集

宋代 • 王義山

江西派已遠，後來無聞人。
許大能詩聲，來自浙之濱。
奚奴背錦囊，馬蹄踏青春。
來派江西詩，風月浩無垠。
翩翩佳公子，皆綺紈其身。
惟君獨不然，每恨無書貧。
胸中國子監，所積皆輪囷。
把酒讀君詩，一字一精神。
句裏帶梅香，不涴半點塵。
家本住孤山，和靖與卜鄰。
吾聞詩之天，不在巧與新。
纖穠寄淡泊，清峭寓簡淳。
古律尤崛奇，可與子建親。
此詩實兼之，體具衆美純。
載哦長短篇，音節中韶鈞。
少遊詞如詩，二者皆逼真。
再拜卷錦還，願言寶所珍。

譯文：

江西詩派的輝煌已經成爲遙遠的過去，後來也沒再聽說有特別傑出的人物。許大有着善於作詩的聲名，他的名聲從浙江之畔傳來。

他的書童揹着裝詩稿的錦囊，他騎着馬在明媚春光中前行。他繼承了江西詩派的風格，筆下描繪的風月之景廣闊無邊。

那些風度翩翩的公子哥兒，身上穿着華麗的絲綢衣物。只有許大君與衆不同，常常遺憾因爲沒錢而難以買到更多書籍。

他的胸中就像有着一座國子監，積累的學識如同高大屈曲的樹木般深厚。我端着酒讀許大君的詩，每一個字都充滿了精神內涵。

詩句裏彷彿帶着梅花的清香，不沾染半點世俗的塵埃。他的家本應住在孤山，能與林和靖那樣的高士爲鄰。

我聽說作詩的真諦，不在於技巧的巧妙和內容的新奇。要在纖麗穠豔中寄託淡泊的情感，在清峻峭拔裏蘊含簡約淳樸的風格。

他的古詩和律詩尤其奇特不凡，可以與曹植的詩作相媲美。他的詩實際上兼具了各種優點，風格完備且純粹。

我反覆吟誦他的長短詩篇，那音節和諧得如同韶樂般美妙。秦觀的詞有詩的韻味，而許大君的詩和詞二者表現得都很真切自然。

我恭敬地將詩卷捧還，真心希望他能珍視自己這些寶貴的作品。