恭惟陳簡齋,與鶴山魏公。 堂堂二先生,後學之所宗。 遺蹟所到處,百世猶高風。 武岡有向氏,乃祖家詩禮。 簡齋曾來訪,鶴山亦踵至。 二先生來時,草木亦光賁。 主人跼蹐迎,出門見大賓。 大帶束深衣,整容而肅襟。 揖客坐上坐,樽酒與細論。 向氏家本儒,苦無黃金籯。 惟有無加莊,留以遺子孫。 此莊不在田,非謂三百囷。 莊者敬之謂,爲學之入門。 乃祖燕後人,有書便不貧。 能令二先生,肯來共斯文。 向來吾南昌,隠者蘇雲卿。 魏公令地主,而來訪一民。 匹夫道義重,王侯失其尊。 古人不傲士,此風今猶存。
題武岡向敏衡無加莊
在此恭敬地提及陳簡齋和鶴山魏公這兩位人物。他們可是堂堂正正的兩位賢德先生,是後輩學子們所尊崇敬仰的楷模。他們所留下蹤跡的地方,即便過了百代,依舊能讓人感受到他們那高尚的風範。
武岡有個向氏家族,他們的祖先世代遵循詩禮之道。陳簡齋曾經到訪過這裏,隨後鶴山魏公也接踵而至。當這兩位先生到來的時候,就連這裏的草木都彷彿增添了光彩。
向家主人小心翼翼、恭恭敬敬地迎接他們,出門去迎接這尊貴的客人。主人繫着寬大的腰帶,穿着深衣,整理好面容,神情莊重嚴肅。把客人請上尊貴的座位,擺上美酒,與他們細細地談論學問。
向氏家族本就是書香門第,可惜並沒有裝滿黃金的竹筐那樣的財富。他們只有一個“無加莊”,留着傳給子孫後代。這個“莊”並非指的是田地,也不是說有三百倉的糧食。“莊”代表着恭敬的意思,是做學問的入門之道。
他們的祖先希望能庇佑後代,認爲只要有書讀,就不算貧窮。也正是因爲如此,才能讓兩位先生願意前來一起探討文章學問。
以前在我們南昌,有位隱居的高人蘇雲卿。魏公讓當地的主人帶着他去拜訪這位普通百姓。在道義面前,一個普通百姓的分量極重,相比之下王侯都失去了他們的尊貴。古人不會輕視讀書人,這種優良的風氣到現在依然存在啊。