和申屠御史來豫章韻

宋代 • 王義山

一衣帶水繞洪城，水不在深龍則靈。
簾棟中間人渺渺，煙雲朝暮柳青青。
肯將明月清風我，來伴西山南浦亭。
好把甘泉洗貪酷，生民血漬吏牙腥。

譯文：

有一條像衣帶一樣窄的水流環繞着洪城，水並不一定要很深，只要有龍潛藏其中就會有靈氣。
在那樓閣的簾幕與棟樑之間，人影顯得那麼渺小。早晨和傍晚，煙雲繚繞，柳樹鬱鬱蔥蔥。
你願意帶着明月和清風般的灑脫之氣來到我身邊，陪伴我在西山和南浦亭畔。
真希望你能用如甘泉般的清正廉明，洗去那些貪官污吏的貪婪和殘酷，要知道百姓的血都沾染在那些官吏的牙齒上，散發着腥氣啊。