題陳宗陽梅花全韻詩集

宋代 • 王義山

騷經比興殆無遺，何獨於梅靳一辭。
從遜以來方有句，到逋而後愈難詩。
形容雖巧跡之淺，吟狀愈多天者漓。
獨在孤山孤絕處，定交惟有雪相知。

譯文：

《離騷》等經典裏運用比興的手法幾乎涵蓋了萬物，可爲何偏偏對梅花吝惜筆墨，很少有專門描述它的言辭呢？
從江淹（江淹字文通，曾作《爲蕭驃騎讓封第三表》中有“才謝子建，文慚仲宣。人慙松桂，無覬高絕；臣同木石，未擬遐心。” 這裏可能“從遜”有誤，疑似指江淹）之後纔開始有關於梅花的詩句出現，到林逋（林逋號和靖先生，以詠梅名句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”聞名）之後，再爲梅花寫詩就更難出新意了。
人們形容梅花雖然技巧巧妙，但卻流於表面，沒能深入其內在。吟詠描寫梅花的詩越多，梅花那天然的神韻就越被沖淡。
唯獨在那孤山極其清幽、絕無塵世紛擾的地方，能與梅花結下深厚情誼的，大概只有那潔白無瑕的雪能真正懂得它吧。