挽李教授

宋代 • 王義山

偏是書生賦分慳，生平受用只儒酸。
非無熱處可炙手，禁得寒時做冷官。
乃父向年已科目，好兒今日又衣冠。
期頤上壽古來少，歸去關山霧雨漫。

譯文：

這是一首輓詩，下面是將其翻譯成現代漢語：

偏偏這書生啊，命運是如此的坎坷，一生所享受到的不過是讀書人的那股窮酸氣罷了。

並非沒有權勢熾熱、可以攀附以獲取好處的地方，可他卻能禁得住誘惑，一直做着清寒的小官。

他的父親當年通過科舉考試入仕，如今他的好兒子也憑藉學識獲得了功名。

活到百歲高壽自古以來就是很少見的事情，他如今逝去了，那故鄉的關山也被瀰漫的霧雨所籠罩，一片哀傷的景象。