蚤起齋簷獨坐

宋代 • 王義山

輕寒測測雨冥冥，不覺閒中春一庭。
老竹似欺窗草綠，落梅微間翠苔青。
倏聽鶑語調新曲，默看蛛絲網碎屏。
物意人情兩相得，莫容塵俗撓中扃。

譯文：

清晨早早起來，獨自坐在齋房的屋檐下。微微的寒意襲人，細雨迷迷濛濛地下着。不知不覺間，這閒適之中，滿庭院都已是春意盎然。

那歷經歲月的老竹，似乎在故意欺負窗前剛剛長出的嫩綠小草；飄零的梅花，星星點點地夾雜在翠綠的苔蘚之中。

忽然間，聽到黃鶯歡快地啼叫，彷彿在演奏着嶄新的樂曲；默默地看着蜘蛛在破碎的窗屏上結起了網。

自然萬物的意趣和人的心境相互契合，可不能讓世俗的紛擾來攪亂這內心的寧靜啊。