題韶州李同知百泉漱雪吟卷 其一

宋代 • 王義山

癖到膏肓藥不醫，把泉煮石煉成詩。
齒根更著雪來嚼，吟過梅關又一奇。

譯文：

這位李同知對創作詩詞的癡迷已經深入骨髓，就像病入膏肓一樣，無藥可醫啦。他彷彿是在用泉水煮着石頭，將這奇妙的情景都化作了美妙的詩句。

他作詩時，就好像嘴裏嚼着冰雪一般，帶着清冷高潔的韻味。他的這些詩篇啊，在吟哦着越過了梅關之後，又成了世間的一樁奇事呢。