题韶州李同知百泉漱雪吟卷 其一

宋代 • 王义山

癖到膏肓药不医，把泉煮石炼成诗。
齿根更著雪来嚼，吟过梅关又一奇。

译文：

这位李同知对创作诗词的痴迷已经深入骨髓，就像病入膏肓一样，无药可医啦。他仿佛是在用泉水煮着石头，将这奇妙的情景都化作了美妙的诗句。

他作诗时，就好像嘴里嚼着冰雪一般，带着清冷高洁的韵味。他的这些诗篇啊，在吟哦着越过了梅关之后，又成了世间的一桩奇事呢。