挽熊墨莊

宋代 • 王義山

積穀翁家詫富強，千斯倉與萬斯箱。
儘教此輩更多蓄，輸與先生這一莊。
身已九京名不朽，家藏萬卷字猶香。
向來有子曾充賦，贏得此田常不荒。

譯文：

在那些以囤積糧食而自稱富有的人家中，他們的倉庫裏堆滿了成千上萬箱的穀物，看起來十分富足。
然而啊，就算讓這些人再多積蓄些財富，也比不上先生您所擁有的這一座莊園。
如今先生您雖然已經長眠於九泉之下，但您的聲名卻永遠不會磨滅。您家中珍藏的萬卷書籍，書頁上似乎還散發着淡淡的墨香。
您一向教導有方，培養出優秀的子嗣，他們能夠憑藉才華在社會上有所作爲。就好像這肥沃的田地，因爲精心耕耘而永遠不會荒蕪，您的家族也會因爲有這樣的後輩而長久興旺。