挽山居劉侯官 其二

宋代 • 王義山

賦埒相如軋子云，詞場幾度策奇勳。
不卑銅綬肯爲宰，須是玉堂方著君。
準擬日邊行接武，奈何地下要修文。
試將六稿從頭讀，羞殺時流把硯焚。

譯文：

你寫賦的才華堪比司馬相如，能勝過揚雄，在詞場多次立下奇功。
你不看輕那銅印綬帶的官職，甘願去做一縣之長，可你這樣的人才，本就應該在翰林院這樣的玉堂之地任職啊。
大家原本都盼着你能在皇帝身邊不斷晉升，一步一步高升，怎奈你卻早早離世去地下撰寫文章了。
我試着把你留下的六篇文稿從頭讀起，那些當世之人的作品與之相比，真是羞愧得讓人恨不得把硯臺都燒了。