挽山居劉侯官 其一

宋代 • 王義山

渥漥生出此驊騮，父子當今第一流。
爭道老泉生二秀，最難錦水又三劉。
愨亡明道碑東洛，塾死文公哭婺州。
留得一家書脈在，郎君見說突煙樓。

譯文：

這是一首悼念山居劉侯官的詩，下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

那良馬產地渥窪生出了像你這樣的駿馬般傑出的人才，你們父子二人可算是當今的頂尖人物。大家都爭着說當年蘇洵（老泉）培養出了蘇軾、蘇轍兩位優秀的兒子很了不起，可更難得的是錦水之地又出了劉氏三位賢才。

劉愨去世後，程顥曾爲他在東洛撰寫碑銘；徐塾離世時，朱熹在婺州悲痛哭泣。如今你雖離去，但劉家世代讀書的文脈得以留存，聽說你的兒子也在突煙樓勤奮苦讀，傳承着家族的書香。