梅梢上雪

宋代 • 王義山

六出霏霏過小簾，梅梢著處似沾粘。
天工底事巧裝點，只爲花疏特故添。

譯文：

雪花紛紛揚揚，像那六邊形的花瓣一樣，輕輕飄過小簾子。這些雪花落在梅樹枝頭，彷彿是特意黏附在上面似的。

真不知道老天爺究竟是出於什麼心思，把這一切裝點得如此巧妙。仔細想來，大概是因爲梅花枝頭花朵稀疏，所以特意添加了這潔白的雪花來映襯吧。