贈山村梅癯

宋代 • 王義山

我愛梅花村得好，來伴山村與卜鄰。
卻有一般不村處，冰爲胸次玉爲神。
別有村人村得俗，滿口肥甘爛錢穀。
那知山村梅樣癯，肯向人言飯不足。
山村切莫學我癡，腹中有字不療飢。
會有東君老知己，隴頭先春寄一枝。

譯文：

我真的特別喜愛這梅花所在的村子，覺得它各方面都很好，所以前來陪伴這山村，打算在這裏選個地方作爲鄰居長住。

這位被稱作“梅癯”的人啊，他有一處和普通村民不同的地方，他有着像冰一樣純淨的胸懷，還有如美玉一般的高雅神韻。

然而，其他有些村民就顯得很俗氣了，整天只知道唸叨着美食，滿心滿眼都是錢財穀物。

他們哪裏懂得這山村中有着像梅花一樣清瘦高雅的“梅癯”先生呢？這位先生即便生活困苦，也絕不會向別人抱怨自己連飯都喫不飽。

山村朋友啊，你可千萬別學我這般癡傻，我雖然肚子裏有些學問，可這些學問卻不能用來解決飢餓的問題。

不過，不用太過擔心，一定會有像掌管春天的東君那樣的老知己，在早春時節，從隴頭給你寄來一枝報春的梅花，讓你感受到希望和溫暖。